Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

niedergeschlagen sein

Толкование Перевод

1 despondent

adjective

niedergeschlagen; bedrückt

be despondent about something — wegen etwas od. über etwas (Akk.) bedrückt sein

feel despondent — niedergeschlagen sein

grow or get despondent — mutlos werden

* * *
[di'spondənt]
adjective

(feeling miserable, unhappy, gloomy etc: She was utterly despondent at her failure.) verzagt

- academic.ru/86121/despondently">despondently
- despondency
* * *

de·spond·ent

[dɪˈspɒndənt, AM -ˈspa:n-]

adj niedergeschlagen, mutlos

to become [or get] [or grow] \despondent niedergeschlagen sein, mutlos werden

to feel \despondent about sth sich akk wegen einer S. gen niedergeschlagen fühlen

she felt \despondent about ever finding a proper job sie hatte fast schon die Hoffnung aufgegeben, je einen richtigen Job zu finden

* * *
[dɪ'spɒndənt]
adj
niedergeschlagen, mutlos
to be or feel despondent about sth — über etw (acc) bedrückt sein

to grow despondent — den Mut verlieren

* * *

despondent adj (adv despondently) mutlos, verzagt, verzweifelt:

become despondent → despond A;

be despondent about ( oder at) bedrückt sein über (akk) oder wegen

* * *

adjective

niedergeschlagen; bedrückt

be despondent about something — wegen etwas od. über etwas (Akk.) bedrückt sein

feel despondent — niedergeschlagen sein

grow or get despondent — mutlos werden

* * *

adj.

mutlos adj.

verzagt adj.

English-german dictionary > despondent
2 blue

1. adjective
1) blau

be blue with cold/rage — blau gefroren/rot vor Zorn sein

2) (depressed)

be/feel blue — niedergeschlagen sein/sich bedrückt od. deprimiert fühlen

3) (pornographic) pornographisch; Porno-

blue jokes — unanständige Witze
2. noun
1) (colour) Blau, das

2) (sky) Himmelsblau, das

out of the blue — (fig.) aus heiterem Himmel (ugs.)

3)

the blues — (melancholy) Niedergeschlagenheit

have the blues — niedergeschlagen od. deprimiert sein

4)

the blues — (Mus.) der Blues

play/sing the blues — Blues spielen/singen

* * *
[blu:] 1. adjective
1) (of the colour of a cloudless sky: blue paint; Her eyes are blue.) blau

2) (sad or depressed: I'm feeling blue today.) niedergeschlagen sein
2. noun
1) (the colour of a cloudless sky: That is a beautiful blue.) das Blau

2) (a blue paint, material etc: We'll have to get some more blue.) das Blau

3) (the sky or the sea: The balloon floated off into the blue.) das Blau

•

- academic.ru/7747/blueness">blueness
- bluish
- bluebottle
- bluecollar
- blueprint
- once in a blue moon
- out of the blue
- the blues
* * *

blue

[blu:]

I. adj

<-r, -st>

1. (colour) blau

to be \blue with cold blau gefroren [o blau vor Kälte] sein

dark/greeny/light \blue dunkel-/grün-/hellblau

to go \blue blau anlaufen

2. (depressed) traurig, melancholisch gestimmt

3. ( fam: pornographic) joke schweinisch fam, ordinär

\blue movie Pornofilm m

4. AM ( fam) der Demokratischen Partei nach n

5.

▶ to do sth until one is \blue in the face etw tun, bis man schwarz wird

▶ once in a \blue moon alle Jubeljahre einmal fam

▶ to scream \blue murder BRIT (scream loudly) brüllen wie am Spieß; (complain) Zeter und Mordio schreien

II. n

1. (colour) Blau nt

to be dressed all in \blue ganz in Blau [gekleidet] sein

the boys in \blue ( hum fam) die Gesetzeshüter pl hum

2. BRIT SPORT

a Cambridge/an Oxford \blue Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hat

he was awarded a cricket \blue er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten

3. (snooker ball) blaue Billardkugel

4.

▶ out of the \blue aus heiterem Himmel, ohne Vorwarnung

III. vt

<blu[e]ing, -d>

BRIT (sl)

to \blue money [sein] Geld rauswerfen fam

* * *
[bluː]
1. adj (+er)

1) blau

blue with cold — blau vor Kälte

until you're blue in the face (inf) — bis zum Gehtnichtmehr (inf), bis zum Erbrechen (inf)

once in a blue moon — alle Jubeljahre (einmal)

like a blue streak (inf) — wie ein geölter Blitz (inf)

into the wide or wild blue yonder — weit weit weg

2) (inf: miserable) melancholisch, trübsinnig

to feel blue — den Moralischen haben (inf)

to look blue — traurig aussehen

3) (inf: obscene) language derb, nicht salonfähig; joke schlüpfrig; film Porno-, Sex-

the air was blue (with oaths) — da habe ich/hat er etc vielleicht geflucht (inf)

4) (POL) konservativ

2. n

1) Blau nt;

2) (liter: sky) Himmel m

out of the blue (fig inf) — aus heiterem Himmel (inf)

3) (POL) Konservative(r) mf

4) (inf)pl (= depression) der Moralische (inf)

to have the blues — den Moralischen haben (inf)

5) (MUS)pl der Blues

a blues sing — ein Blues

6) (UNIV SPORT) Student von Oxford oder Cambridge, der bei Wettkämpfen seine Universität vertritt (oder vertreten hat); (= colours) blaue Mütze, Symbol dafür, dass man seine Universität in Wettkämpfen vertreten hat

3. vt
(inf: spend) auf den Kopf hauen (inf) (on für)
* * *

blue [bluː]

A adj (adv bluely)

1. blau ( with vor Kälte etc):

you can wait till you are blue in the face da kannst du warten, bis du schwarz wirst; → moon A 1, sky A 1

2. umg bedrückt, deprimiert, niedergeschlagen:

look blue

a) traurig dreinblicken (Person),

b) trüb aussehen (Umstände);

a blue lookout trübe Aussichten pl

3. POL Br konservativ

4. US (moralisch) streng, puritanisch: → blue laws

5. a) unanständig, schlüpfrig (Witz etc)

b) Porno…:

blue film

6. gotteslästerlich:

turn the air blue lästerlich fluchen

7. umg schrecklich (oft nur verstärkend):

blue despair helle Verzweiflung;

blue fear Heidenangst f; → funk¹ A 1, A 2, murder A

B s

1. Blau n, blaue Farbe:

dressed in blue blau oder in Blau gekleidet

2. blauer Farbstoff, Waschblau n

3. a) Student von Oxford oder Cambridge, der bei Wettkämpfen seine Universität vertritt oder vertreten hat:

an Oxford blue in cricket

b) blaue Mütze zum Zeichen dafür, dass man seine Universität bei Wettkämpfen vertritt oder vertreten hat:

get ( oder win) one’s blue in die Universitätsmannschaft berufen werden

4. POL Br Konservative(r) m/f(m)

5. the blue poet

a) der (blaue) Himmel:

out of the blue fig aus heiterem Himmel, völlig unerwartet; → bolt¹ A 2

b) die (weite) Ferne:

go off ( oder disappear, vanish) into the blue fig sich in nichts auflösen

c) das (blaue) Meer

6. → bluestocking

7. the blues pl umg Niedergeschlagenheit f:

give sb the blues jemanden deprimieren;

have (an attack of) the blues einen Moralischen haben

8. MUS → blues

9. umg

a) Krach m (Streit)

b) Schlägerei f:

have a blue with sich prügeln mit

C v/t

1. blau färben, Wäsche bläuen

2. Br sl Geld verpulvern (on für)

D v/i blau werden

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

* * *
1. adjective
1) blau

be blue with cold/rage — blau gefroren/rot vor Zorn sein

2) (depressed)

be/feel blue — niedergeschlagen sein/sich bedrückt od. deprimiert fühlen

3) (pornographic) pornographisch; Porno-

blue jokes — unanständige Witze
2. noun
1) (colour) Blau, das

2) (sky) Himmelsblau, das

out of the blue — (fig.) aus heiterem Himmel (ugs.)

3)

the blues — (melancholy) Niedergeschlagenheit

have the blues — niedergeschlagen od. deprimiert sein

4)

the blues — (Mus.) der Blues

play/sing the blues — Blues spielen/singen

* * *

adj.

blau adj.

trübsinnig adj.

English-german dictionary > blue
3 low

I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also academic.ru/43997/lower">lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *
I 1. [ləu] adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) niedrig

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) leise

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) tief

4) (small: a low price.) niedrig

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) schwach

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) niedrig
2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) niedrig

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech 3. adjective
low-tech industries/skills.)

- low tide/water
- be low on II [ləu] verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) brüllen

* * *

low¹

[ləʊ, AM loʊ]

I. adj

1. (in height) niedrig

at a \low altitude in geringer Höhe

\low heels flache [o niedrige] Absätze

\low neckline tiefer Ausschnitt

\low slope flacher Abhang

the dress has a \low waist das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. (in number) gering, wenig

\low attendance geringe Besucherzahl

\low blood pressure niedriger Blutdruck

\low calibre kleines Kaliber

people of [a] \low calibre ( fig) Leute mit wenig Format

to be \low in calories/cholesterol kalorien-/cholesterinarm sein

to be \low in funds wenig Geld haben, knapp bei Kasse sein fam

to keep sth \low etw niedrig halten

3. (depleted) knapp

\low stocks geringe Vorräte

to be [or get] [or run] \low zur Neige gehen, knapp werden

we were getting \low on supplies unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running \low die Batterien sind fast leer

the bulb was \low die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. (not loud) leise

\low groaning verhaltenes Stöhnen

in a \low voice mit leiser [o gedämpfter] Stimme

5. (not high-pitched) voice tief

\low pitch tiefe Stimmlage

6. (not intense) niedrig; light gedämpft

on a \low burner [or flame] auf kleiner Flamme

\low frequency Niederfrequenz f

\low heat schwache Hitze

roast the chicken at \low heat braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. (not good)

\low morale schlechte Moral

to have a \low opinion of sb von jdm nicht viel halten

\low quality minderwertige Qualität

to hold sth in \low regard etw geringschätzen

\low self-esteem geringe Selbstachtung

\low standards (in technics) schlechter [o niedriger] Standard; (in tests, etc) niedriges Niveau

\low visibility schlechte Sicht

8. (not important) niedrig, gering

to be a \low priority nicht so wichtig sein

9. (unfair, mean) gemein

\low trick gemeiner Trick

to get \low gemein [o niederträchtig] sein

how \low can you get? wie tief willst du noch sinken?

10. (sad)

in \low spirits niedergeschlagen, in gedrückter Stimmung

to feel \low niedergeschlagen [o deprimiert] sein

11. LING vowel offen

II. adv

1. (in height) niedrig

to be cut \low dress, blouse tief ausgeschnitten sein

to fly \low tief fliegen

2. (to a low level) tief

to turn the music \lower die Musik leiser stellen

turn the oven on \low stell den Ofen auf kleine Hitze

3. (cheap) billig

to buy \low billig [o günstig] einkaufen

4. (not loudly) leise

to speak \low leise sprechen

5. (not high-pitched) tief

to sing \low tief [o mit tiefer Stimme] singen

III. n

1. (low level) Tiefstand m, Tiefpunkt m

to be at a \low auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a \low an einen Tiefpunkt gelangen

2. METEO Tief nt

expected \lows near 0° C today die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record \low Rekordtief nt

3. AUTO erster Gang

put the car in \low legen Sie den ersten Gang ein

4. AM ( fig: person)

▪ to be in \low schlapp sein fam

5.

▶ to be the lowest of the \low ein ganz gemeiner Typ sein fam

low²

[ləʊ, AM loʊ]

I. n Muhen nt

II. vi cow muhen

* * *
I [ləʊ]
1. adj (+er)

1) niedrig; form of life, musical key nieder; bow, note tief; density, intelligence gering; food supplies knapp; pulse schwach; quality gering; light gedämpft, schwach; (pej) minderwertig (pej); (LING) vowel offen; (MATH) denominator klein

the lamp was low — die Lampe brannte schwach

the sun was low in the sky — die Sonne stand tief am Himmel

her dress was low at the neck — ihr Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt

low blow or punch — Tiefschlag m

that punch was a bit low — der Schlag war etwas tief

the river is low — der Fluss hat or führt wenig Wasser

a ridge of low pressure — ein Tiefdruckkeil

low density housing — aufgelockerte Bauweise

activity on the stock exchange is at its lowest — die Börsentätigkeit hat ihren Tiefstand erreicht

to be low in funds — knapp bei Kasse sein (inf)

2)

(= not loud or shrill) to speak in a low voice — leise sprechen

3) (= socially inferior, vulgar) birth nieder, niedrig; rank, position untergeordnet, niedrig; character, company schlecht; trick gemein

I really felt low having to tell him that — ich kam mir richtig gemein vor, dass ich ihm das sagen musste

how low can you get! — wie kann man nur so tief sinken!

low cunning — Gerissenheit f

4) (= weak in health or spirits) resistance schwach, gering; morale schlecht

the patient is rather low today —

to be in low health to be in low spirits — bei schlechter Gesundheit sein in gedrückter Stimmung sein, bedrückt or niedergeschlagen sein

to feel low — sich nicht wohlfühlen or gut fühlen; (emotionally) niedergeschlagen sein

to make sb feel low (events) — jdn mitnehmen, jdm zu schaffen machen; (people) jdn mitnehmen or bedrücken

2. adv
aim nach unten; speak, sing leise; fly, bow tief
they turned the lamps down low — sie drehten die Lampen herunter

a dress cut low in the back — ein Kleid mit tiefem Rückenausschnitt

to fall low (morally) — tief sinken

I would never sink so low as to... — so tief würde ich nie sinken, dass ich...

share prices went so low that... —

to buy low and sell high — billig kaufen und teuer verkaufen

to lay sb low (Brit) (punch) — jdn zu Boden strecken; (disease) jdn befallen

he's been laid low with the flu (Brit) —

to play low (Cards) — um einen niedrigen or geringen Einsatz spielen

to run or get low — knapp werden

or gas (US) — uns (dat) geht das Benzin aus

3. n

1) (MET) Tief nt; (fig also) Tiefpunkt m, Tiefstand m

to reach a new low — einen neuen Tiefstand erreichen

this represents a new low in advertising — so tief ist die Werbung noch nie zuvor gesunken

2) (AUT: low gear) niedriger Gang
II
1. n
(of cow) Muh nt
2. vi
muhen
* * *

low¹ [ləʊ]

A adj

1. auch fig niedrig (Gebäude, Lohn, Preis, Stirn, Zahl etc):

low brook seichter Bach;

low speed geringe Geschwindigkeit;

low in calories kalorienarm;

low in fat fettarm;

bring low fig

a) jemanden demütigen,

b) jemanden ruinieren;

lay low

a) jemanden niederschlagen, -schießen,

b) jemanden ans Bett fesseln, umwerfen umg (Krankheit);

sell low billig verkaufen; → profile A 1

2. tief gelegen (Land etc)

3. tief (Verbeugung etc):

low flying FLUG Tiefflug m;

the sun is low die Sonne steht tief; → beam A 6

4. → low-necked

5. a) fast leer (Gefäß)

b) fast erschöpft, knapp (Vorrat etc):

get ( oder run) low knapp werden, zur Neige gehen;

he is getting ( oder running) low on money ihm geht allmählich das Geld aus;

be low on funds knapp bei Kasse sein umg; → budget A 2

6. schwach, kraftlos, matt:

low pulse schwacher Puls

7. Kost etc:

a) wenig nahrhaft

b) einfach

8. gedrückt, niedergeschlagen, deprimiert:

feel low

a) in gedrückter Stimmung sein,

b) sich elend fühlen ( → A 13 c); → spirit A 8

9. (zeitlich) verhältnismäßig neu oder jung:

of low date (verhältnismäßig) neuen Datums

10. gering(schätzig): → opinion 3

11. minderwertig

12. (sozial) unter(er, e, es), nieder, niedrig:

of low birth von niedriger Geburt;

low life das Leben der einfachen Leute

13. a) gewöhnlich, niedrig (denkend oder gesinnt):

low thinking niedrige Denkungsart

b) ordinär, vulgär (Person, Ausdruck etc)

c) gemein, niederträchtig (Trick etc):

feel low sich gemein vorkommen ( → A 8)

14. nieder, primitiv:

low forms of life niedere Lebensformen;

low race primitive Rasse

15. tief (Ton etc)

16. leise (Ton, Stimme etc):

in a low voice leise

17. LING offen

18. Low → Low-Church

19. TECH erst(er, e, es), niedrigst(er, e, es): → gear A 3 b

B adv

1. niedrig:

it hangs low;

aim lower

2. tief:

bow low

3. fig tief:

sunk thus low so tief gesunken

4. kärglich, dürftig:

live low ein kärgliches Leben führen

5. niedrig, mit geringem Einsatz:

play low niedrig spielen

6. tief (klingend):

sing low tief singen

7. leise:

talk low

C s

1. AUTO erster oder niedrigster Gang

2. METEO Tief(druckgebiet) n

3. fig Tief(punkt) n(m), -stand m:

be at a new low einen neuen Tiefpunkt erreicht haben; → high C 4

low² [ləʊ]

A v/i brüllen, muhen (Rind)

B s Brüllen n, Muhen n

* * *
I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *

adj.

leise (Stimme) adj.

nieder adj.

niedrig adj.

tief adj. v.

blöken (Rind) v.

muhen v.

English-german dictionary > low
4 glum

adjective

trübsinnig [Person]; bedrückt [Gesicht]

* * *

adjective

(gloomy and sad: a glum expression.) verdrießlich

- academic.ru/87481/glumly">glumly
- glumness
* * *

glum

<- mm->

[glʌm]

adj

1. person niedergeschlagen; look bedrückt; expression mürrisch; face bedrückt

\glum thoughts schwarze Gedanken

to feel \glum [about sth] sich akk [wegen einer S. gen] niedergeschlagen fühlen

▪ to be \glum [about sth] [wegen einer S. gen] niedergeschlagen sein

2. place trist geh, trostlos

* * *
[glʌm]
adj (+er)
niedergeschlagen, bedrückt; atmosphere gedrückt; thoughts schwarz
to feel/look glum — bedrückt sein/aussehen

* * *

glum [ɡlʌm] adj (adv glumly) bedrückt, niedergeschlagen

* * *

adjective

trübsinnig [Person]; bedrückt [Gesicht]

* * *

adj.

mürrisch adj.

verdrießlich adj.

English-german dictionary > glum
5 doldrums

plural noun

1)

in the doldrums — (in low spirits) niedergeschlagen

2) (Naut.)

in the doldrums — ohne Wind; (fig.) in einer Flaute

* * *

dol·drums

[ˈdɒldrəmz, AM ˈdoʊl-]

n pl ( old) Kalmen pl, Kalmenzone f, Kalmengürtel m

▶ to be in the \doldrums (be in low spirits) deprimiert [o niedergeschlagen] sein, Trübsal blasen fam; (be in stagnant state) eine Flaute durchmachen, in einer Flaute stecken

* * *
['dɒldrəmz]
pl

1) (GEOG area) Kalmengürtel m or -zone f; (weather) Windstille f, Kalme f

2)

to be in the doldrums (people) — Trübsal blasen; (business etc) in einer Flaute stecken

* * *

doldrums [ˈdɒldrəmz; US auch ˈdəʊl-; ˈdɑl-] spl

1. GEOG

a) Kalmengürtel m, -zone f

b) Kalmen pl, äquatoriale Windstillen pl

2. fig

a) Niedergeschlagenheit f, Depression f, Trübsinn m

b) WIRTSCH Flaute f:

be in the doldrums deprimiert oder niedergeschlagen sein, Trübsal blasen umg; WIRTSCH eine Flaute durchmachen

* * *

plural noun

1)

in the doldrums — (in low spirits) niedergeschlagen

2) (Naut.)

in the doldrums — ohne Wind; (fig.) in einer Flaute

English-german dictionary > doldrums
6 cast down

◆ cast down

vt

1. ( fig)

▪ to be \cast down down niedergeschlagen sein

2. (lower)

to \cast down down one's eyes die Augen niederschlagen

to \cast down down weapons die Waffen strecken

* * *

vt sep
eyes niederschlagen; (liter, = throw down) weapons hinwerfen
to be cast down (fig) — niedergeschlagen sein

* * *

cast down v/t

1. jemanden erniedrigen

2. jemanden entmutigen:

be cast down niedergeschlagen oder deprimiert sein

3. die Augen niederschlagen

4. die Stimmung dämpfen

English-german dictionary > cast down
7 sick

1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also academic.ru/18217/d">d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *
[sik] 1. adjective
1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) Brechreiz verspüren

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) krank

3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) leid

4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) enttäuscht

5) (in bad taste: a sick joke.) schlecht
2. noun
(vomit: The bedclothes were covered with sick.) das Erbrochene

- sicken
- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick
* * *

sick¹

[sɪk]

I. adj

1. (physically) krank; ( fig: in poor condition) machine, engine angeschlagen

to be off \sick krankgemeldet sein

to call in [or report] \sick sich akk krankmelden

to fall [or take] [or ( form) be taken] \sick erkranken geh

2. (mentally) geisteskrank; ( fig) krank

are you \sick or something? (fam!) spinnst du oder was?

3. pred (in stomach)

to be [or get] \sick sich akk erbrechen, spucken fam

to feel \sick sich akk schlecht fühlen

I feel \sick mir ist schlecht [o übel]

to make oneself \sick sich dat den Magen verderben; ( fig)

it makes me \sick to my stomach when I think of... mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke,...

to feel \sick to one's stomach sich akk vom Magen her schlecht fühlen

4. pred ( fam: upset) erschüttert, entsetzt

it makes me \sick the way he always complains ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

▪ to be \sick about [or at] [or AM over] sth über etw akk entsetzt sein

5. pred ( fam: fed up)

▪ to be \sick of doing sth es satthaben, etw zu tun

to be \sick and tired [or \sick to death] of sth etw [gründlich] satthaben

▪ to be \sick of sth/sb von etw/jdm die Nase voll haben fam

6. (angry) [wahnsinnig] wütend

it makes me \sick... es regt mich auf...

7. ( fam: cruel and offensive) geschmacklos; person pervers; mind abartig

\sick humour schwarzer Humor

\sick joke makab[e]rer Witz

8.

▶ to feel [as] \sick as a dog AM, AUS sich hundeelend fühlen

I was \sick as a dog mir ging es hundeelend

▶ to be \sick at heart [äußerst] niedergeschlagen sein

▶ to be \sick as a parrot BRIT ( hum) völlig fertig sein

▶ to be worried \sick ( fam) krank vor Sorge sein

II. n

1. (ill people)

▪ the \sick pl die Kranken pl

2. no pl BRIT ( fam: vomit) Erbrochenes nt

III. vt BRIT ( fam)

▪ to \sick up ⇆ sth etw erbrechen

sick²

[sɪk]

vt

to \sick a dog on sb auf jdn einen Hund hetzen

* * *
[sɪk]
1. n
(= vomit) Erbrochene(s) nt
2. adj (+er)

1) (= ill) krank (also fig)

the sick — die Kranken pl

to be (off) sick — (wegen Krankheit) fehlen

to fall or take sick, to be taken sick — krank werden

to go sick — krank werden

sick — sich (telefonisch) krankmelden

she's off sick with tonsillitis — sie ist wegen einer Mandelentzündung krankgeschrieben

he's as sick as a parrot or dog (inf) — ihm ist kotzübel

he was sick at heart (liter) — er war von Kummer verzehrt (liter)

2)

(= vomiting or about to vomit) to be sick — brechen, sich übergeben, kotzen (sl); (esp cat, baby, patient) spucken

he was sick all over the carpet — er hat den ganzen Teppich vollgespuckt or vollgekotzt (sl)

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss kotzen (sl) or mich übergeben

I felt sick — mir war schlecht or übel

to feel sick to one's stomach — sich im Magen schlecht fühlen

I get sick in aeroplanes — im Flugzeug wird mir immer schlecht or übel

that smell/that food makes me sick — bei dem Geruch/von dem Essen wird mir übel or schlecht

to make sb sick (fig inf) — jdn (ganz) krank machen (inf)

it's enough to make you sick (inf) — das reicht, damit einem schlecht wird

it makes me sick to think that... (inf) — mir wird schlecht, wenn ich daran denke, dass...

it makes you sick the way he's always right (inf) — es ist zum Weinen or zum Kotzen (sl), dass er immer recht hat

to feel sick about sth (fig) — von etw angewidert sein

I am worried sick, I am sick with worry — mir ist vor Sorge ganz schlecht

sick with envy — grün vor Neid

3) (inf

= fed up) to be sick of sth/sb — etw/jdn satthaben

to be sick of doing sth — es satthaben, etw zu tun

I'm sick and tired of it — ich habe davon die Nase (gestrichen) voll (inf), ich habe es gründlich satt

to be sick and tired of doing sth — es leid sein, etw zu tun

I'm sick of the sight of her — ich habe ihren Anblick satt

I get sick of listening to her complaining — ich habe es langsam satt, immer ihr Gejammer hören zu müssen

4) (inf) geschmacklos; joke makaber, geschmacklos; person abartig, pervers

sick humour — schwarzer Humor

he has a sick mind — er ist abartig

a comedy about life in Dachau, how sick can you get! — eine Komödie über das Leben in Dachau, das ist ja schon pervers!

* * *

sick¹ [sık]

A adj

1. (Br meist attr) krank:

he’s a very sick man er ist ein schwer kranker Mann;

fall ( oder get, obs take) sick krank werden, erkranken; → call in B 2, off A 1, report C 4

2. a) be sick Br sich erbrechen oder übergeben (müssen);

I am ( oder feel) sick, US a. I am ( oder feel) sick at ( oder to) the stomach mir ist schlecht oder übel;

it makes me sick mir wird übel davon (a. fig); fig es ekelt oder widert mich an;

sick feeling Übelkeitsgefühl n

b) Übelkeit erregend, widerwärtig (Geruch etc)

3. Kranken…, Krankheits…:

sick diet Krankenkost f;

sick day Krankheitstag m

4. fig krank (of vor dat; for nach):

sick at heart

a) todunglücklich, niedergeschlagen,

b) angsterfüllt;

be worried sick krank vor Sorgen sein

5. fig Br enttäuscht ( at sth von etwas): → parrot A 1

6. (of) umg angewidert (von), überdrüssig (gen):

I am sick (and tired) of it ich habe es (gründlich) satt, es hängt mir zum Hals heraus;

be sick (and tired) of doing sth es (gründlich) satthaben, etwas zu tun

7. a) blass, fahl (Farbe, Licht)

b) besonders US umg look sick alt aussehen;

make sb look sick jemanden alt aussehen lassen

8. matt, gezwungen (Lächeln)

9. SCHIFF schadhaft

10. schlecht (Eier, Luft etc)

11. WIRTSCH umg flau (Markt)

12. umg makaber (Witz etc):

sick humo(u)r schwarzer Humor

B s

1. the sick koll die Kranken pl

2. besonders Br umg Kotze f

C v/t sick up bes Br umg auskotzen

sick² [sık] → sic¹

* * *
1. adjective
1) (ill) krank

be sick with something — etwas haben

go sick, fall — or (coll.)

take sick — krank werden

be off sick — krank [gemeldet] sein

somebody is sick at or to his/her stomach — (Amer.) jemandem ist [es] schlecht od. übel

2) (Brit.): (vomiting or about to vomit)

be sick — sich erbrechen

be sick over somebody/something — sich über jemanden/etwas erbrechen

I think I'm going to be sick — ich glaube, ich muss [mich er]brechen

a sick feeling — ein Übelkeitsgefühl

somebody gets/feels sick — jemandem wird/ist [es] übel od. schlecht

he felt sick with fear — ihm war vor Angst [ganz] übel

something makes somebody sick — von etwas wird [es] jemandem schlecht od. übel (see also d)

3) (sickly) elend [Aussehen]; leidend [Blick]

4) (fig.)

worried sick — krank vor Sorgen

be/get sick of somebody/something — jemanden/etwas satt haben/allmählich satt haben

be sick and tired or sick to death of somebody/something — (coll.) von jemandem/etwas die Nase [gestrichen] voll haben (ugs.)

be sick of the sight/sound of somebody/something — (coll.) jemanden/etwas nicht mehr sehen/hören können

be sick of doing something — es satt haben, etwas zu tun

make somebody sick — (disgust) jemanden anekeln; (coll.): (make envious) jemanden ganz neidisch machen (see also b)

5) (deranged) pervers; (morally corrupt) krank [Gesellschaft]; (morbid) makaber [Witz, Humor, Fantasie]
2. plural noun
the sick — die Kranken

* * *

adj.

Kranken- präfix.

krank adj.

unwohl adj.

English-german dictionary > sick
8 dumps

plural noun

(coll.)

be or feel [down] in the dumps — ganz down sein (ugs.)

* * *

dumps

[dʌmps]

n pl ( fam) Niedergeschlagenheit f kein pl

to be [down] in the \dumps niedergeschlagen [o sl down] sein

* * *

dumps [dʌmps] spl:

be (down) in the dumps umg down oder niedergeschlagen sein

* * *

plural noun

(coll.)

be or feel [down] in the dumps — ganz down sein (ugs.)

English-german dictionary > dumps
9 despondent

de·spond·ent [dɪʼspɒndənt, Am -ʼspa:n-] adj

niedergeschlagen, mutlos;

to become [or get] [or grow] \despondent niedergeschlagen sein, mutlos werden;

to feel \despondent about sth sich akk wegen einer S. gen niedergeschlagen fühlen;

she felt \despondent about ever finding a proper job sie hatte fast schon die Hoffnung aufgegeben, je einen richtigen Job zu finden

English-German students dictionary > despondent
10 glum

<- mm-> [glʌm] adj

1) person niedergeschlagen; look bedrückt; expression mürrisch; face bedrückt;

\glum thoughts schwarze Gedanken;

to feel \glum [about sth] sich akk [wegen einer S. gen] niedergeschlagen fühlen;

to be \glum [about sth] [wegen einer S. gen] niedergeschlagen sein

2) place trist ( geh), trostlos

English-German students dictionary > glum
11 chagrin

1. noun
Kummer, der; Verdruss, der

much to somebody's chagrin — zu jemandes großen Kummer od. Verdruss
2. transitive verb
bekümmern

be or feel chagrined at or by something — wegen etwas niedergeschlagen sein

* * *
['ʃæɡrin, ]( American[) ʃə'ɡrin]
noun

(disappointment and annoyance.) der Verdruß

* * *

cha·grin

[ˈʃægrɪn, AM ʃəˈgrɪn]

n no pl ( form)

1. (sorrow) Kummer m; (disappointment) Enttäuschung f

2. (embarrassment) [große] Verlegenheit

[much] to sb's \chagrin [sehr] zu jds [o zu jds [großer]] Verlegenheit

3. (annoyance) Verdruss m, Ärger m

[much] to sb's \chagrin [sehr] zu jds Verdruss

* * *
['ʃgrɪn]
1. n
Ärger m, Verdruss m (geh)
2. vt
ärgern, verdrießen (geh)
he was much chagrined by the news — die Nachricht bekümmerte or verdross (geh) ihn sehr

* * *

chagrin [ˈʃæɡrın; US ʃəˈɡrın]

A s Ärger m, Verdruss m:

to his chagrin zu seinem Verdruss

B v/t

1. (ver)ärgern, verdrießen

2. kränken

* * *
1. noun
Kummer, der; Verdruss, der

much to somebody's chagrin — zu jemandes großen Kummer od. Verdruss
2. transitive verb
bekümmern

be or feel chagrined at or by something — wegen etwas niedergeschlagen sein

* * *

n.

Ärger nur sing. m. v.

ärgern v.

English-german dictionary > chagrin
12 mouth

1. noun
, pl. mouths

1) (of person) Mund, der; (of animal) Maul, das

with one's mouth open — mit offenem Mund

keep one's mouth shut — (fig. sl.) die od. seine Klappe halten (salopp)

put one's money where one's mouth is — (fig. coll.) seinen Worten Taten folgen lassen

with one's mouth full — mit vollem Mund

out of the mouths of babes [and sucklings]! — (fig.) Kindermund tut Wahrheit kund (Spr.)

have got many mouths to feed — viele hungrige Mäuler zu stopfen haben (ugs.)

take the words out of somebody's mouth — jemandem das Wort aus dem Mund od. von der Zunge nehmen

2) (fig.) (entrance to harbour) [Hafen]einfahrt, die; (of valley, gorge, burrow, tunnel, cave) Eingang, der; (of bottle, cannon) Mündung, die

3) (of river) Mündung, die
2. transitive verb
mit Lippenbewegungen sagen
3. intransitive verb
lautlos die Lippen bewegen

* * *
1. plural - mouths; noun
1) (the opening in the head by which a human or animal eats and speaks or makes noises: What has the baby got in its mouth?) der Mund

2) (the opening or entrance eg of a bottle, river etc: the mouth of the harbour.) die Ein-, Ausfahrt
2. verb
(to move the lips as if forming (words), but without making any sound: He mouthed the words to me so that no-one could overhear.) lautlos Worte formen

- academic.ru/48322/mouthful">mouthful
- mouth-organ
- mouthpiece
- mouthwash
* * *

mouth

[maʊθ]

I. n

1. (of human) Mund m; of animal Maul nt

to have a big \mouth ein großes Mundwerk haben fam

to have five [hungry] \mouths to feed fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben

to keep one's \mouth shut nichts sagen, seinen Mund halten fam

to make sb's \mouth water jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen

to shut one's \mouth (fam!) den Mund halten fam

oh just shut your \mouth, will you? jetzt halt mal den Mund!

2. (opening) Öffnung f; of a bottle, jar, well Öffnung f; of a cave Eingang m; of a volcano Krater m; of a river, bay, harbour Mündung f

3.

▶ sb is all \mouth [and trousers] jd nimmt den Mund zu voll, jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter] fam

▶ to be down in the \mouth niedergeschlagen sein

▶ to shoot one's \mouth off about sth ( fam: indiscreetly) etw überall herumerzählen; (annoyingly) jdm mit etw dat die Ohren volllabern [o ÖSTERR sudern] sl

▶ to watch one's \mouth aufpassen, was man sagt

II. vt

[maʊð]

▪ to \mouth sth

1. (form words silently) etw lautlos sagen

the singers are only \mouthing the words die Sänger bewegen nur die Lippen

2. (say insincerely) etw heuchlerisch sagen

* * *
[maʊɵ]
1. n
(of person) Mund m; (of animal) Maul nt; (of bird) Rachen m; (of bottle, cave, vice etc) Öffnung f; (of river) Mündung f; (of harbour) Einfahrt f
to be down in the mouth (inf) — deprimiert or niedergeschlagen sein

to keep one's (big) mouth shut (about sth) (inf) ( — über etw acc ) den Mund or die Klappe (inf) halten

me and my big mouth! (inf) — ich konnte wieder nicht den Mund or die Klappe (inf) halten

he's all mouth and ( no) trousers ( Brit inf ) — große Klappe, nichts dahinter (inf)

to have a foul mouth — ein grobes or ungewaschenes Maul haben (inf)

watch your mouth! — pass auf, was du sagst

to speak or talk out of both sides of one's mouth (US) — mit doppelter or gespaltener Zunge sprechen

he has three mouths to feed — er hat drei Mäuler zu ernähren or stopfen (inf)

2. vt
(= say affectedly) (über)deutlich artikulieren; (= articulate soundlessly) mit Lippensprache sagen
* * *

mouth

A s [maʊθ] pl mouths [maʊðz]

1. Mund m:

she has three mouths to feed sie hat drei hungrige Mäuler zu stopfen;

give mouth Laut geben, anschlagen (Hund);

give mouth to one’s thoughts seinen Gedanken Ausdruck verleihen;

keep one’s mouth shut umg die oder seine Klappe halten;

place ( oder put) words into sb’s mouth

a) jemandem Worte in den Mund legen,

b) jemandem erklären, was er sagen soll;

take the words out of sb’s mouth jemandem das Wort aus dem Mund nehmen;

down in the mouth umg deprimiert;

from sb’s mouth aus jemandes Munde;

from mouth to mouth von Mund zu Mund;

in everybody’s mouth in aller Munde; → big A 1, button C 1, shut A 1, stop A 8, word Bes Redew, wrong A 2

2. ZOOL Maul n, Schnauze f, Rachen m: → horse A 1

3. Mündung f (eines Flusses, einer Schusswaffe etc):

the mouth of the river die Flussmündung

4. Öffnung f (einer Flasche, eines Sackes etc)

5. Ein-, Ausgang m (einer Höhle, Röhre etc)

6. Ein-, Ausfahrt f (Hafen etc)

7. → mouthpiece 1

8. Grimasse f

9. umg

a) Angeberei f

b) Gequassel n:

he’s all mouth der hört überhaupt nie auf zu reden

10. TECH

a) Mundloch n

b) Schnauze f

c) Mündung f, Öffnung f

d) Gichtöffnung f (des Hochofens)

e) Abstichloch n (am Hoch-, Schmelzofen)

f) pl Rostfeuerungen pl

g) (Schacht)Mundloch n, (Schacht)Mündung f

11. (beim Pferd) Maul n (Art der Reaktion auf Zügelhilfen):

with a good mouth weichmäulig

B v/t [maʊð]

1. etwas affektiert oder gespreizt (aus)sprechen

2. a) (aus-)sprechen

b) Worte (unhörbar) mit den Lippen formen

3. in den Mund oder ins Maul nehmen

4. sorgfältig kauen, im Mund herumwälzen

C v/i

1. (laut oder affektiert) sprechen

2. Grimassen schneiden (at dat)

* * *
1. noun
, pl. mouths

1) (of person) Mund, der; (of animal) Maul, das

with one's mouth open — mit offenem Mund

keep one's mouth shut — (fig. sl.) die od. seine Klappe halten (salopp)

put one's money where one's mouth is — (fig. coll.) seinen Worten Taten folgen lassen

with one's mouth full — mit vollem Mund

out of the mouths of babes [and sucklings]! — (fig.) Kindermund tut Wahrheit kund (Spr.)

have got many mouths to feed — viele hungrige Mäuler zu stopfen haben (ugs.)

take the words out of somebody's mouth — jemandem das Wort aus dem Mund od. von der Zunge nehmen

2) (fig.) (entrance to harbour) [Hafen]einfahrt, die; (of valley, gorge, burrow, tunnel, cave) Eingang, der; (of bottle, cannon) Mündung, die

3) (of river) Mündung, die
2. transitive verb
mit Lippenbewegungen sagen
3. intransitive verb
lautlos die Lippen bewegen

* * *

n.

Mund ¨-er m.

Mündung -en f.

English-german dictionary > mouth
13 spirit

1. noun
1) in pl. (distilled liquor) Spirituosen Pl.

2) (mental attitude) Geisteshaltung, die

in the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung

take something in the wrong spirit — etwas falsch auffassen

take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist

enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein

3) (courage) Mut, der

4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, der

in spirit — innerlich; im Geiste

be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein

5) (real meaning) Geist, der; Sinn, der

6) (mental tendency) Geist, der; (mood) Stimmung, die

the spirit of the age or times — der Zeitgeist

7)

high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune

in poor or low spirits — niedergedrückt

8) (liquid obtained by distillation) Spiritus, der; (purified alcohol) reiner Alkohol
2. transitive verb
spirit away, spirit off — verschwinden lassen

* * *
['spirit]
noun

1) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) der Geist

2) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) der Geist

3) (liveliness; courage: He acted with spirit.) der Elan

•

- academic.ru/69592/spirited">spirited
- spiritedly
- spirits
- spiritual
- spiritually
- spirit level
* * *

spir·it

[ˈspɪrɪt]

I. n

1. (sb's soul) Geist m

his \spirit will be with us always sein Geist wird uns immer begleiten

to be with sb in \spirit im Geiste bei jdm sein

2. (ghost) Geist m, Gespenst nt

evil \spirit böser Geist

3. (the Holy Spirit)

▪ the S\spirit der Heilige Geist

4. no pl (mood) Stimmung f

that's the \spirit das ist die richtige Einstellung

we acted in a \spirit of co-operation wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit

the \spirit of the age der Zeitgeist

the \spirit of brotherhood/confidence/forgiveness der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

the \spirit of Christmas die weihnachtliche Stimmung

fighting \spirit Kampfgeist m

party \spirit Partystimmung f

team \spirit Teamgeist m

to enter [or get into] the \spirit of sth Gefallen an etw dat finden

try to get into the \spirit of things! versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!

5. (mood)

▪ \spirits pl Gemütsverfassung f kein pl

her \spirits rose as she read the letter sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las

keep your \spirits up lass den Mut nicht sinken

to be in high/low \spirits in gehobener/gedrückter Stimmung sein

to be out of \spirits schlecht gelaunt sein

to dash sb's \spirits auf jds Stimmung drücken

to lift sb's \spirits jds Stimmung heben

6. (person) Seele f

brave/generous \spirit mutige/gute Seele

the moving \spirit of sth die treibende Kraft einer S. gen

7. no pl (character) Seele f

to have a broken \spirit seelisch gebrochen sein

to be troubled in \spirit etw auf der Seele lasten haben

to be young in \spirit geistig jung geblieben sein

8. no pl (vitality) Temperament nt; of a horse Feuer nt

to perform/sing with \spirit mit Inbrunst spielen/singen

with \spirit voller Enthusiasmus; horse feurig

9. no pl (intent) Sinn m

you did not take my comment in the \spirit in which it was meant du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war

the \spirit of the law der Geist [o Sinn] des Gesetzes

10. (whisky, rum, etc.)

▪ \spirits pl Spirituosen pl

11. (alcoholic solution) Spiritus m

\spirits of turpentine Terpentinöl nt

12. CHEM Spiritus m

\spirit of ammonia Ammoniumhydroxid nt, Salmiakgeist m

\spirit of melissa Melissengeist m

13.

▶ the \spirit is willing but the flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov

II. n modifier (world) Geister-

III. vt

▪ to \spirit sb/sth away [or off] jdn/etw verschwinden lassen [o wegzaubern]

* * *
['spIrɪt]
1. n

1) (= soul) Geist m

the life of the spirit — das Seelenleben

he was troubled in spirit (liter) — etwas lastete auf seiner Seele (geh)

I'll be with you in spirit — im Geiste werde ich bei euch sein

the spirit is willing (but the flesh is weak) — der Geist ist willig(, aber das Fleisch ist schwach)

2) (= supernatural being, ghost) Geist m

3) (= leading person of age, movement etc) Geist m; (of party, enterprise) Kopf m

4) no pl (= courage) Mut m, Schneid m; (= vitality, enthusiasm) Elan m, Schwung m

a horse with plenty of spirit — ein feuriges Pferd

to break sb's spirit —

to sing with spirit — mit Inbrunst singen

to reply with spirit — mutig antworten

to put spirit into sth — Leben in eine Sache bringen

5) (= mental attitude of country, group of people, doctrine, reform etc) Geist m; (= mood) Stimmung f

Christmas spirit (Rel) — weihnachtlicher Geist

a spirit of optimism/rebellion — eine optimistische/rebellische Stimmung

to do sth in a spirit of optimism/humility — etw voll Optimismus/voller Demut tun

in a spirit of forgiveness/revenge — aus einer vergebenden/rachsüchtigen Stimmung heraus

Christian spirit — Christlichkeit f

the spirit of the age — der Zeitgeist

he has the right spirit — er hat die richtige Einstellung

to enter into the spirit of sth —

when the spirit moves him — wenn es ihn überkommt

that's the spirit! (inf) — so ists recht! (inf)

6) no pl (= intention) Geist m

the spirit of the law — der Geist or Sinn des Gesetzes

to take sth in the right/wrong spirit — etw richtig/falsch auffassen

to take sth in the spirit in which it was intended —

the spirit in which it is done — wie es getan wird

7) pl (= state of mind) Stimmung f, Laune f; (= courage) Mut m

to be in high spirits — bester Laune sein

to be in good/low spirits — guter/schlechter Laune sein

to be out of spirits — niedergeschlagen sein

to keep up one's spirits — den Mut nicht verlieren

my spirits rose — ich bekam (neuen) Mut

her spirits fell — ihr sank der Mut

to raise or lift sb's spirits — jdn aufmuntern

to revive sb's spirits — jds Lebensgeister wiedererwecken

8) pl (= alcohol) Branntwein m, Spirituosen pl, geistige Getränke pl

9) (CHEM) Spiritus m

spirits of ammonia — Salmiakgeist m

spirit(s) of turpentine — Terpentinöl nt

2. vt

to spirit sb/sth away or off — jdn/etw verschwinden lassen or wegzaubern

to spirit sb out of a room etc — jdn aus einem Zimmer etc wegzaubern

* * *

spirit [ˈspırıt]

A s

1. allg Geist m:

the spirit is willing but the flesh is weak der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

2. Geist m, Lebenshauch m

3. Geist m:

a) Seele f (eines Toten)

b) Gespenst n

4. Spirit (göttlicher) Geist

5. Geist m, (innere) Vorstellung:

in (the) spirit im Geiste (nicht wirklich)

6. (das) Geistige, Geist m:

the world of the spirit die geistige Welt

7. Geist m:

a) Gesinnung f, (Gemein- etc) Sinn m:

spirit of the party Parteigeist

b) Charakter m: → contradiction 1

c) Sinn m:

the spirit of the law;

that’s the spirit! umg so ist’s recht!; → enter into 4

8. meist pl Gemütsverfassung f, Stimmung f:

high spirits

a) Hochstimmung,

b) Ausgelassenheit f;

in high (low) spirits in gehobener (gedrückter) Stimmung;

keep up one’s spirits sich bei Laune halten;

as ( oder if, when) the spirit moves ( oder takes) one wenn einem danach zumute ist

9. fig Feuer n, Schwung m, Elan m, Mut m, pl auch Lebensgeister pl:

full of spirits voll Feuer, voller Schwung;

when(ever) the spirit moves me wenn es mich überkommt, wenn ich Lust dazu verspüre; → break¹ B 8

10. (Mann m von) Geist m, Kopf m

11. fig Seele f, treibende Kraft (eines Unternehmens etc)

12. the spirit of the age ( oder times) der Zeitgeist

13. CHEM

a) Spiritus m:

spirit lamp;

spirit varnish Spirituslack m

b) Destillat n, Geist m, Spiritus m:

spirit of nitrous ether PHARM Hoffmannstropfen pl;

spirit(s pl) of hartshorn Hirschhorn-, Salmiakgeist;

spirits pl of wine Weingeist; → turpentine 2

14. pl Spirituosen pl, stark alkoholische Getränke pl

15. auch pl CHEM US Alkohol m

16. Färberei: ( besonders Zinn)Beize f

B v/t

1. oft spirit up aufmuntern

2. oft spirit off wegzaubern, verschwinden lassen

* * *
1. noun
1) in pl. (distilled liquor) Spirituosen Pl.

2) (mental attitude) Geisteshaltung, die

in the right/wrong spirit — mit der richtigen/falschen Einstellung

take something in the wrong spirit — etwas falsch auffassen

take something in the spirit in which it is meant — etwas so auffassen, wie es gemeint ist

enter into the spirit of something — innerlich bei einer Sache [beteiligt] sein od. dabei sein

3) (courage) Mut, der

4) (vital principle, soul, inner qualities) Geist, der

in spirit — innerlich; im Geiste

be with somebody in spirit — in Gedanken od. im Geist[e] bei jemandem sein

5) (real meaning) Geist, der; Sinn, der

6) (mental tendency) Geist, der; (mood) Stimmung, die

the spirit of the age or times — der Zeitgeist

7)

high spirits — gehobene Stimmung; gute Laune

in poor or low spirits — niedergedrückt

8) (liquid obtained by distillation) Spiritus, der; (purified alcohol) reiner Alkohol
2. transitive verb
spirit away, spirit off — verschwinden lassen

* * *

n.

Elan nur sing. m.

Feuer -- n.

Geist -er m.

Gespenst -er n.

Seele -n f.

Spiritus m.

Sprit nur sing. m.

English-german dictionary > spirit
14 sick

sick

1. sick [sɪk] adj

1) ( physically) krank;

(fig: in poor condition) machine, engine angeschlagen;

to be off \sick krankgemeldet sein;

to call in [or report] \sick sich akk krankmelden;

to fall [or take] [or ( form) be taken] \sick erkranken ( geh)

2) ( mentally) geisteskrank; ( fig) krank;

are you \sick or something? (fam!) spinnst du oder was?

3) pred ( in stomach)

to be [or get] \sick sich akk erbrechen, spucken ( fam)

to feel \sick sich akk schlecht fühlen;

I feel \sick mir ist schlecht [o übel];

I feel \sick to my stomach mir ist im Magen schlecht;

to make oneself \sick sich dat den Magen verderben; ( fig)

it makes me \sick to my stomach when I think of... mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke,...

4) pred (fam: upset) erschüttert, entsetzt;

it makes me \sick the way he always complains ich kann sein Gejammer nicht mehr hören;

to be \sick about [or at] [or (Am) over] sth über etw akk entsetzt sein

5) pred (fam: fed up)

to be \sick of doing sth es satthaben, etw zu tun;

to be \sick and tired [or \sick to death] of sth etw [gründlich] satthaben;

to be \sick of sth/sb von etw/jdm die Nase voll haben ( fam)

6) ( angry) [wahnsinnig] wütend;

it makes me \sick... es regt mich auf...

7) (fam: cruel and offensive) geschmacklos; person pervers; mind abartig;

\sick humour schwarzer Humor;

\sick joke makab[e]rer Witz

PHRASES:

to feel [as] \sick as a dog (Am, Aus) sich hundeelend fühlen;

I was \sick as a dog mir ging es hundeelend;

to be \sick at heart [äußerst] niedergeschlagen sein;

to be \sick as a parrot ( Brit) ( hum) völlig fertig sein;

to be worried \sick ( fam) krank vor Sorge sein n

1) ( ill people)

the \sick pl die Kranken pl

2) no pl ( Brit) (fam: vomit) Erbrochenes nt vt ( Brit) ( fam);

to \sick up <-> sth etw erbrechen

2. sick [sɪk] vt

to \sick a dog on sb auf jdn einen Hund hetzen

English-German students dictionary > sick
15 be cut up

expr.

niedergeschlagen sein ausdr.

English-german dictionary > be cut up
16 be in low spirits

expr.

niedergeschlagen sein ausdr.

English-german dictionary > be in low spirits
17 feel low

expr.

niedergeschlagen sein ausdr.

English-german dictionary > feel low
18 cast down

vt;

1)( fig)

to be \cast down down niedergeschlagen sein

2) ( lower)

to \cast down down one's eyes die Augen niederschlagen;

to \cast down down weapons die Waffen strecken

English-German students dictionary > cast down
19 doldrums

dol·drums [ʼdɒldrəmz, Am ʼdoʊl-] npl

(old)

Kalmen fpl, Kalmenzone f, Kalmengürtel m

PHRASES:

to be in the \doldrums ( be in low spirits) deprimiert [o niedergeschlagen] sein, Trübsal blasen ( fam) ( be in stagnant state) eine Flaute durchmachen, in einer Flaute stecken

English-German students dictionary > doldrums
20 mouth

[maʊɵ] n

1) ( of human) Mund m; of animal Maul nt;

to have a big \mouth ein großes Mundwerk haben ( fam)

to have five [hungry] \mouths to feed fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben;

to keep one's \mouth shut nichts sagen, seinen Mund halten ( fam)

to make sb's \mouth water jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen;

to shut one's \mouth (fam!) den Mund halten ( fam)

oh just shut your \mouth, will you? jetzt halt mal den Mund!

2) ( opening) Öffnung f; of a bottle, jar, well Öffnung f; of a cave Eingang m; of a volcano Krater m; of a river, bay, harbour Mündung f

PHRASES:

to be down in the \mouth niedergeschlagen sein;

to shoot one's \mouth off about sth (fam: indiscreetly) etw überall herumerzählen;

( annoyingly) jdm mit etw dat die Ohren voll labern (sl)

to watch one's \mouth aufpassen, was man sagt;

sb is all \mouth [and trousers] jd nimmt den Mund zu voll, jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter] ( fam) vt [maʊð];

to \mouth sth

1) ( form words silently) etw lautlos sagen;

the singers are only \mouthing the words die Sänger bewegen nur die Lippen

2) ( say insincerely) etw heuchlerisch sagen

English-German students dictionary > mouth

Страницы

См. также в других словарях:

niedergeschlagen — bedrückt, bekümmert, betrübt, depressiv, deprimiert, entmutigt, gedrückt, mutlos, niedergedrückt, niedergeschmettert, ratlos, schwermütig, traurig, trübe, trübselig, trübsinnig, unglücklich, zum Heulen zumute; (schweiz.): mauserig; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Junge und sein Hund — Filmdaten Deutscher Titel Der Junge und sein Hund Originaltitel A Boy and His Dog … Deutsch Wikipedia
enttäuschen — entmutigen; frustrieren; unbefriedigt lassen; deprimieren; desillusionieren * * * ent|täu|schen [ɛnt tɔy̮ʃn̩] <tr.; hat: jmds. Hoffnungen oder Erwartungen nicht erfüllen und ihn dadurch betrüben: er hat mich sehr enttäuscht; ich will ihr… … Universal-Lexikon
moralisch — sittlich; rein; gesittet; tugendhaft; standhaft; moralistisch; sittsam; züchtig; anständig; ethisch * * * mo|ra|lisch [mo ra:lɪʃ] <Adj.>: a) die Mor … Universal-Lexikon
pēu- : pǝu- : pū̆ - — pēu : pǝu : pū̆ English meaning: to hit; sharp Deutsche Übersetzung: ‘schlagen; scharf, schneidend hauen” Material: Lat. paviō, īre “hit, stomp”, depuvere “caedere”, pavīmentum “geschlagener Boden, Estrich”; from a participle… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Hans Jauch — Hans Jauch, eigentlich Johannes Franz Friedrich Jauch, (* 20. Juli 1883 auf Gut Wellingsbüttel; † 24. Juli 1965 in Wesel) war ein deutscher Offizier und Freikorpsführer. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 1.1 Familie und Ausbildung … Deutsch Wikipedia
Chronik des Bürgerkriegs in Libyen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia
Nase — 1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1111. 2. An seiner Nase findet jeder Fleisch. Er ziehe sich also daran, und bekümmere sich nicht um die Nasen (Angelegenheiten) anderer. 3. Auch zwischen Nas und Lippe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schabab — sein (werden): abgewiesen, ausgestoßen und verhöhnt werden, als Freier bei der Wahl durchgefallen sein, schimpflich abziehen müssen, verloren, zum Verderben bestimmt sein, das Spiel verloren haben, ruiniert, am Ende, dem Tode geweiht sein, aber… … Das Wörterbuch der Idiome
Saarländer Dialekt — Als Saarländisch werden die allesamt zum Westmitteldeutschen zählenden rheinfränkischen (genauer westpfälzischen) und moselfränkischen Dialekte bezeichnet, die innerhalb der Landesgrenzen des Saarlandes gesprochen werden. Saarländer bezeichnen… … Deutsch Wikipedia
Saarländischer Dialekt — Als Saarländisch werden die allesamt zum Westmitteldeutschen zählenden rheinfränkischen (genauer westpfälzischen) und moselfränkischen Dialekte bezeichnet, die innerhalb der Landesgrenzen des Saarlandes gesprochen werden. Saarländer bezeichnen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

niedergeschlagen sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

niedergeschlagen sein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: